いつ“になります”？ | SAY NO TO "ni narimasu"

村上朝日堂のフォーラムでは、お店でお金を支払うときの“お預かりします”という表現について盛り上がっていましたが(僕も村上さんの意見に同意します)、僕にはほかにも気になっている言葉があります。それは、レストランなどで料理が出されたときによく聞く言葉“…になります”です。

“ペペロンチーノになりま～す。”なんて皿をテーブルに置かれると、思わず“いつなるんですか？”とか“もうなってますか？”とか尋ねたくなります。(小声でいってみたりします。(^^))

なぜ“ペペロンチーノです。”といえないのでしょうか？この傾向はどんどん蔓延しているように感じられます。

僕は言語の専門家ではないので、学術的なことは何もいえませんが、とにかくこの言葉は気持ち悪い。できればこの世から消えてもらいたいものです。残念ながら、いまとなっては無理でしょうけど。

アイコンはいい加減に作ったので、そのうちきちんと作り直すつもりです。